그 겨울/정승환(その冬/チョン・スンファン)/和訳

그 겨울 / 정승환

その冬 / チョン・スンファン

 日本語訳

[&LIVE] 정승환 JUNG SEUNG HWAN - 그 겨울 In that winter - YouTube 

긴 한숨 속엔 하얀 입김

長い一息の中には白い息

유난히 시린 이 거리

特に冷たいこの街

사랑으로 빛나던 계절은 지나고

愛を輝かせた季節は過ぎて

얼어 붙은 내 시간

凍りついた僕の時間

꽃잎이 흩날리던 봄날의 미소 너

花びらが舞い散った春の日の微笑み、君

여름비 우산 아래 우리

夏の雨 傘の下の僕ら

널 데려다 주던 마지막 가을밤

君を送ってあげた最後の秋の夜

그리고 어느새 겨울 겨울

そしていつか冬、冬

너 없이 사는 게 왜 이렇게 힘드니

君なしで生きるのがどうしてこんなにつらいのか

너를 잊는다는 게 왜 난 안되니

君を忘れるのがどうして僕はできないのか

추억이 너무 많아

思い出が多すぎる

보내지 못하나 봐

見送れないみたいだ

아직 내 세상엔 니가 너무 많아

まだ僕の世界には君が多すぎる

넌 나의 하루야

君は僕の1日だ

봄 여름 가을 그리고 봄

春、夏、秋、そして春

난 너의 기억 속에만 살아

僕は君の記憶の中でだけ生きる

너가 없는 하루 남겨진 시간들

君がいない1日、残された時間たち

이젠 아무 의미 없어 없어

もうなんの意味も無い、無い

너 없이 사는 게 왜 이렇게 힘드니

君なしで生きるのがどうしてこんなにつらいのか

너를 잊는다는 게 왜 난 안되니

君を忘れるのがどうして僕はできないのか

추억이 너무 많아 놓질 못하나 봐

思い出が多すぎる 手離すことができないみたいだ

아직 내 세상엔 니가 너무 많아

まだ僕の世界には君が多すぎる

널 보낼 수 없어

君を見送れない

이제야 알았어

もう分かったんだ

니가 없는 난 나 같지 않아

君がいない僕は僕じゃないみたい

웃음도 기대도 남아 있지 않아

笑みも望みも残っていない

나 없이 사는 게 너는 정말 괜찮니

僕なしで生きるのが君は本当に大丈夫なの

우리가 헤어진 게 행복해진 거니

僕らが別れるのが幸せになることなの

난 미칠 것 같은데 다 망가졌는데

僕は狂いそうだけど 全部だめになってしまったけど

넌 내가 없어도 아무렇지 않니

君は僕がいなくてもなにもないの

난 니가 필요해

僕は君が必要だよ